Você sabia que existem diversas maneiras de dizer “de nada” em inglês? Confira o post de hoje e aprenda maneiras diferentes do clássico “You’re welcome”!

You’re welcome!

A tradução literal desta expressão seria “você é bem-vindo”. Contudo, utiliza-se para expressar “de nada”, de forma a responder um agradecimento com cordialidade e mostrando que a pessoa em questão “é bem-vinda” caso precise novamente de algo.

Exemplos:

Thanks for helping me. – Obrigado por me ajudar.

You’re welcome. – De nada.

 

You did a good job. Thank you. – Você fez um bom trabalho. Obrigado.

You are welcome, sir. – De nada, senhor.

 

Outras formas de dizer

Not at all 

Traduz-se como “nada” ou “por nada”. É uma forma muito educada de responder a um agradecimento.

Por exemplo, ao ajudar alguém em uma determinada situação:

Thank you for helping me find a hotel. – Obrigado por me ajudar a encontrar um hotel.

Not at all. –  Por nada.

My pleasure

Traduz-se em algo próximo de “foi um prazer”. Trata-se de uma forma muito gentil de responder a um agradecimento, que denota que você ficou feliz em ajudar, e pode ser utilizada em diálogos formais e informais.

Exemplo:

The food was perfect. Thank you for the suggesting this restaurante. – A comida estava perfeita. Obrigado por sugerir este restaurante.

My pleasure. – Foi um prazer.

Anytime

Traduz-se como “a qualquer momento” e utiliza-se no sentido de “disponha”, em português.

Exemplo:

Thanks for listening to me yesterday. – Obrigado por me ouvido ontem.

Anytime. – Disponha.

No problem

Traduz-se como: “sem problemas” ou “imagina”. Em situações informais, como uma conversa entre amigos próximos, por exemplo, você pode dizer utilizar também a abreviação “no prob“.

Exemplo:

Thanks for helping me. – Obrigado por me ajudar.

No prob, dude. – Imagina, cara.

That’s OK

Traduz-se como “tudo bem”. Trata-se de uma resposta mais informal ao agradecimento.

Exemplo:

Thank you, dad! – Obrigado papai!

That’s OK. – Tudo bem.

Confira mais dicas de inglês do Yázigi Curitiba!